1 00:00:01,080 --> 00:00:13,200 Je ne veux pas être sa reine. Je veux rentrer à la maison. Des œufs de dragon, Daenerys. De 2 00:00:13,200 --> 00:00:23,280 les Shadowlands Au-delà d'Asshai, les âges ont tourné  les pierrer mais ils seront toujours beaux. 3 00:00:23,280 --> 00:00:32,320 Merci maesta. Je suis le Khaleesi du  Dothraki, je suis l'épouse du grand Khal et 4 00:00:32,320 --> 00:00:43,840 Je porte son fils en moi. La prochaine fois que vous relancerez  une main pour moi sera la dernière fois que tu auras des mains 5 00:00:49,680 --> 00:00:59,920 Khaleesi ? 6 00:01:01,640 --> 00:01:03,880 tu es blessé. 7 00:01:03,880 --> 00:01:12,960 Khaleesi ? Ce n'était pas un dragon  le feu ne peut pas tuer un dragon. 8 00:01:12,960 --> 00:01:20,639 Je suis Daenerys Stormborn de House  Targaryen du Sang de la vieille Valyria, 9 00:01:20,640 --> 00:01:29,840 Je suis la fille du Dragon et je te le jure  que ceux qui voudraient vous faire du mal mourront en criant. 10 00:01:29,840 --> 00:01:33,720 Mirri Maz : Tu ne m'entendras pas crier Daenerys : Je le ferai, mais ce n'est pas ton 11 00:01:33,720 --> 00:02:00,000 des cris que je veux, seulement ta vie. 12 00:02:37,395 --> 00:02:40,500 Jorah : Le sang de mon sang 13 00:02:56,334 --> 00:03:03,680 Daenerys : Treize. quand mes dragons  sommes grands, nous reprendrons ce qui était 14 00:03:03,680 --> 00:03:09,440 m'a été volé et détruis ceux qui  m'a fait du tort. Nous allons dévaster 15 00:03:09,440 --> 00:03:16,212 armées et brûlent les villes  détourne-nous et nous te brûlerons d'abord 16 00:03:26,080 --> 00:03:29,680 Dracarys 17 00:03:37,600 --> 00:03:42,799 Il pourra désormais se nourrir tout seul. 18 00:03:42,800 --> 00:03:51,668 Comprenez-vous que je ne suis pas une femme ordinaire, mes rêves viennent  vrai. 19 00:03:51,668 --> 00:03:53,334 Je suis désolé petite princesse 20 00:03:53,334 --> 00:03:56,761 Daenerys : je ne suis pas ta petite princesse 21 00:03:56,761 --> 00:03:59,656 Je suis Daenerys Stormborn du  sang de la vieille Valyria 22 00:03:59,657 --> 00:04:03,573 et je prendrai ce qui est à moi avec le Feu et le Sang 23 00:04:03,573 --> 00:04:04,549 je vais le prendre 24 00:04:04,549 --> 00:04:07,112 oui ma dame mais pas avec mes navires. 25 00:04:07,968 --> 00:04:11,890 Jorah : ce n'est pas la seule chose qu'ils sont assez doués pour tuer les  des hommes meilleurs 26 00:04:11,890 --> 00:04:14,143 Daenerys : ce n'est pas le genre de reine que je vais être 27 00:04:20,265 --> 00:04:24,630 Bienvenue chez vous, Daenerys Stormborn 28 00:04:24,630 --> 00:04:26,331 Daenerys : Ce n'est pas ma maison, ma maison 29 00:04:26,331 --> 00:04:29,447 C'est de l'autre côté de la mer où mon peuple m'attend. 30 00:04:29,447 --> 00:04:32,573 ils vont attendre longtemps. 31 00:04:40,032 --> 00:04:42,032 Dracarys. 32 00:05:33,560 --> 00:05:37,400 Khaleesi s'il te plaît. Il a dit que tu ne quitterais jamais Qarth vivant 33 00:05:37,400 --> 00:05:38,962 Daenerys : viens 34 00:05:43,783 --> 00:05:47,783 merci! Xaro Xhoan Daxos 35 00:05:47,783 --> 00:05:51,857 Merci de m'avoir appris cette leçon. 36 00:05:51,857 --> 00:05:58,889 Je suis le roi de Qarth, je peux maintenant vous aider vraiment, nous pouvons prendre le trône de fer 37 00:05:58,889 --> 00:06:02,008 Je t'apporterai mille navires. Khaleesi je t'en supplie tout ça 38 00:06:02,008 --> 00:06:06,472 votre rêve est à votre portée je vous en supplie s'il vous plaît. 39 00:06:06,726 --> 00:06:08,726 Khaleesi, s'il vous plaît ! 40 00:06:08,726 --> 00:06:10,726 KHALEESI!!! 41 00:06:51,090 --> 00:06:53,693 Jorah : une croissance rapide 42 00:06:55,850 --> 00:06:58,010 Daenerys : Pas assez vite 43 00:06:58,010 --> 00:07:01,293 Jorrah : Certains disent que les immaculés sont les  les plus grands soldats du monde 44 00:07:01,672 --> 00:07:03,525 Les plus grands soldats esclaves du monde 45 00:07:03,525 --> 00:07:06,109 la distinction signifie  une bonne affaire pour certaines personnes. 46 00:07:07,775 --> 00:07:09,953 vous êtes tous les deux là pour me conseiller, j'apprécie vos conseils 47 00:07:09,953 --> 00:07:12,760 mais si jamais tu  questionne-moi encore devant des inconnus, tu le seras 48 00:07:13,236 --> 00:07:16,663 conseiller quelqu'un d'autre. est-ce que c'est compris ? 49 00:07:16,853 --> 00:07:18,592 Missandei : Valar Morghulis. 50 00:07:18,592 --> 00:07:21,863 Daenerys : Oui, tous les hommes doivent mourir 51 00:07:21,863 --> 00:07:25,070 mais nous ne sommes pas des hommes 52 00:07:43,460 --> 00:07:45,460 Immaculé ! 53 00:07:48,516 --> 00:07:50,516 Match en avant ! 54 00:07:52,066 --> 00:07:54,066 Arrêt! 55 00:07:55,680 --> 00:07:58,568 Missandei : Razdal mo Eraz de cet ancien et 56 00:07:58,568 --> 00:08:01,381 maison honorable, maître des hommes 57 00:08:01,381 --> 00:08:04,393 et conférencier à Savages pour proposer des conditions  de paix 58 00:08:06,000 --> 00:08:09,475 Noble Seigneur, vous êtes en présence de Daenerys Stormborn 59 00:08:09,475 --> 00:08:12,000 de la maison Targaryen, reine des Andals 60 00:08:12,000 --> 00:08:16,169 et les premiers hommes, Khaleesi de la mer de Grande Herbe 61 00:08:16,169 --> 00:08:18,679 Briseur de chaînes et Mère des dragons. 62 00:08:20,167 --> 00:08:22,734 Daenerys : vous pouvez approcher 63 00:08:23,460 --> 00:08:26,157 Un dragon n'est pas un esclave. 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,634 Vous parlez Valyrien ? 65 00:08:30,710 --> 00:08:32,710 Je suis Daenerys Stormborn 66 00:08:32,710 --> 00:08:34,551 de la Maison Targaryen 67 00:08:34,551 --> 00:08:35,473 du sang de la vieille Valyria 68 00:08:36,543 --> 00:08:39,957 Le valyrien est ma langue maternelle. 69 00:08:43,506 --> 00:08:45,507 Sans tache! 70 00:08:45,766 --> 00:08:48,819 Tuez les maîtres, tuez les soldats, 71 00:08:48,820 --> 00:08:53,060 tuez tout homme qui tient un fouet, mais ne faites de mal à aucun enfant. 72 00:08:53,187 --> 00:08:55,501 Enlevez la chaîne de chaque esclave que vous voyez ! 73 00:09:06,907 --> 00:09:10,558 Vous ne me devez pas votre liberté. 74 00:09:12,001 --> 00:09:14,001 Je ne peux pas vous le donner. 75 00:09:15,924 --> 00:09:17,924 Votre liberté ne m’appartient pas. 76 00:09:18,285 --> 00:09:20,285 il n'appartient qu'à vous et à vous seul. 77 00:09:21,830 --> 00:09:23,830 si vous voulez le récupérer, vous devez le reprendre vous-mêmes. 78 00:09:25,419 --> 00:09:27,419 Chacun d'entre vous. 79 00:09:36,887 --> 00:09:43,897 Mhysa (Mère) 80 00:09:45,160 --> 00:09:46,746 qu'est-ce que ça veut dire ? 81 00:09:46,746 --> 00:09:50,122 Missandei : c'est le vieux Ghis Cari, Khaleesi. 82 00:09:50,122 --> 00:09:55,800 ça veut dire Mère. Mhysa! Mhysa! 83 00:09:57,260 --> 00:09:58,823 C'est bon. 84 00:09:58,823 --> 00:10:02,418 facile et coquet ici Khaleesi. 85 00:10:04,334 --> 00:10:06,953 Bon, mon Unsullied a besoin de pratique. 86 00:10:06,953 --> 00:10:08,584 On m'a dit de les faire saigner tôt. 87 00:10:11,003 --> 00:10:13,003 Dracarys. 88 00:10:33,184 --> 00:10:37,824 Ser Barriston, s'il s'agit de se battre  tue celui-là en premier. 89 00:10:39,093 --> 00:10:41,293 avec plaisir Votre Grâce. 90 00:10:59,713 --> 00:11:03,880 J'ai un cadeau pour toi aussi, ta vie. 91 00:11:03,880 --> 00:11:05,078 Ma vie ? 92 00:11:05,078 --> 00:11:06,694 et la vie de tes sages maîtres mais 93 00:11:06,695 --> 00:11:09,149 Je veux aussi quelque chose en retour. 94 00:11:09,149 --> 00:11:14,226 tu libéreras tous les esclaves de Yunkai 95 00:11:14,226 --> 00:11:16,768 Chaque homme, femme et enfant sera donné comme 96 00:11:16,768 --> 00:11:19,906 beaucoup de nourriture, de vêtements et  biens qu'ils peuvent transporter en guise de paiement pour leurs 97 00:11:20,158 --> 00:11:23,628 années de servitude. rejette ce cadeau, 98 00:11:23,628 --> 00:11:26,403 et je ne te montrerai aucune pitié, ton esclave comme 99 00:11:26,593 --> 00:11:27,505 eh bien. 100 00:11:30,233 --> 00:11:32,606 tu m'as juré un sauf-conduit. Je  fait 101 00:11:32,606 --> 00:11:35,865 mais mes dragons n'ont fait aucune promesse 102 00:11:35,865 --> 00:11:37,862 et tu as menacé leur mère. 103 00:11:37,862 --> 00:11:41,430 Il le fera. Un homme qui se bat  pour l'or 104 00:11:41,431 --> 00:11:42,621 je ne peux pas me permettre de perdre contre une fille 105 00:11:42,621 --> 00:11:44,038 et je peux vous donner mon deuxième fils. 106 00:11:44,038 --> 00:11:45,784 donne-moi ton deuxième fils 107 00:11:45,784 --> 00:11:47,358 et je ne t'ai peut-être pas doré 108 00:11:47,358 --> 00:11:50,622 prends l'or ! 109 00:11:58,361 --> 00:12:01,446 Mon or, tu l'as donné à  je me souviens ? 110 00:12:01,446 --> 00:12:04,413 et je vais en faire bon usage, vous seriez sage de faire le 111 00:12:04,413 --> 00:12:05,751 pareil avec mon cadeau pour vous. 112 00:12:19,876 --> 00:12:21,876 Voler. 113 00:12:30,675 --> 00:12:47,626 Mhysa 114 00:12:58,040 --> 00:12:58,439 est 115 00:12:58,440 --> 00:12:58,800 [Musique] 116 00:12:58,800 --> 00:13:22,800 [Musique] 117 00:13:22,800 --> 00:13:25,514 sont des gens fiers, ils ne plieront pas 118 00:13:25,514 --> 00:13:28,760 qu'arrive-t-il aux choses qui ne se plient pas ? [Musique] 119 00:14:09,400 --> 00:14:14,600 Et ? on dit qu'un millier d'esclaves sont morts  construire la Grande Pyramide de Mereen 120 00:14:14,600 --> 00:14:17,360 et maintenant une armée d'anciens  les esclaves marchent vers elle 121 00:14:17,360 --> 00:14:18,435 portes 122 00:14:52,920 --> 00:14:55,033 Chut! 123 00:15:08,480 --> 00:15:14,640 ce sont des dragons, Khaleesi. ils pourraient  ne soyez jamais apprivoisé et même par leur 124 00:15:14,640 --> 00:15:15,986 mère. 125 00:15:18,301 --> 00:15:21,335 J'ai quelque chose à dire au  les habitants de Mereen. 126 00:15:21,335 --> 00:15:25,192 d'abord. J'aurai besoin de celui-ci pour me taire 127 00:15:27,222 --> 00:15:30,363 est-ce que j'ai un champion ? Je suis à tes côtés depuis plus longtemps que 128 00:15:30,363 --> 00:15:31,737 aucun d’entre eux Khaleesi. 129 00:15:31,737 --> 00:15:34,491 laisse-moi te représenter aujourd'hui  aussi 130 00:15:34,491 --> 00:15:37,768 vous êtes mon conseiller le plus fiable, mon général le plus apprécié et 131 00:15:37,768 --> 00:15:40,902 mon plus cher ami, je ne jouerai pas avec ta vie 132 00:15:43,884 --> 00:15:46,839 Je suis Daenerys Stormborn. 133 00:15:50,381 --> 00:15:54,000 Vos Maîtres vous ont peut-être parlé de moi, 134 00:15:54,381 --> 00:15:56,540 ou ils ne vous ont peut-être rien dit. 135 00:15:56,780 --> 00:15:58,780 Ça ne fait rien. 136 00:15:59,126 --> 00:16:01,126 Je n'ai rien à leur dire. 137 00:16:01,964 --> 00:16:03,964 Je ne parle qu'à toi. 138 00:16:06,118 --> 00:16:08,118 D'abord, je suis allé à Astapor. 139 00:16:08,291 --> 00:16:10,545 Ceux qui étaient esclaves à Astapor 140 00:16:10,545 --> 00:16:12,634 maintenant, tiens-toi derrière moi, 141 00:16:13,785 --> 00:16:15,785 gratuit. 142 00:16:16,746 --> 00:16:18,746 Ensuite, je suis allé à Yunkai 143 00:16:18,976 --> 00:16:21,103 Ceux qui étaient esclaves à Yunkai, 144 00:16:21,684 --> 00:16:23,684 maintenant, tiens-toi derrière moi, 145 00:16:24,753 --> 00:16:25,951 gratuit. 146 00:16:28,520 --> 00:16:30,733 Maintenant, je suis venu à Meereen. 147 00:16:32,919 --> 00:16:34,919 Je ne suis pas votre ennemi. 148 00:16:35,522 --> 00:16:38,751 Votre ennemi est à vos côtés. 149 00:16:39,785 --> 00:16:44,164 Votre ennemi vole et assassine vos enfants. 150 00:16:45,222 --> 00:16:49,918 Votre ennemi n’a rien pour vous, sinon des chaînes et de la souffrance. 151 00:16:50,076 --> 00:16:52,076 et les commandes. 152 00:16:52,840 --> 00:16:56,526 Parfois, il vaut mieux répondre à l'injustice avec miséricorde 153 00:16:57,319 --> 00:17:01,330 Je répondrai à l'injustice par la justice. 154 00:17:01,599 --> 00:17:03,599 Je ne vous apporte pas de commandes. 155 00:17:03,998 --> 00:17:05,998 Je vous apporte le choix. 156 00:17:06,915 --> 00:17:10,627 Et j'apporte à vos ennemis ce qu'ils méritent. 157 00:17:12,273 --> 00:17:14,273 Avant! 158 00:17:14,954 --> 00:17:16,954 Feu! 159 00:17:36,080 --> 00:17:39,240 Je ne laisserai pas ceux que j'ai libérés retomber dans 160 00:17:39,240 --> 00:17:41,342 chaînes 161 00:17:41,342 --> 00:17:42,909 Je ne naviguerai pas vers Westoros. 162 00:17:42,909 --> 00:17:45,019 et alors ? 163 00:17:47,017 --> 00:17:50,550 Je ferai ce que font les reines, 164 00:17:52,136 --> 00:17:54,745 Je gouvernerai. 165 00:18:26,080 --> 00:18:28,320 enlève tes vêtements 166 00:18:30,800 --> 00:18:34,120 tu leur as dit que je portais l'enfant de Drago oui 167 00:18:34,120 --> 00:18:35,506 ou non ? ne m'appelle pas comme ça 168 00:18:35,507 --> 00:18:40,276 leur as-tu dit que je portais l'enfant de Drago ? 169 00:18:42,560 --> 00:18:44,038 oui 170 00:18:44,038 --> 00:18:49,946 ce marchand de vin a essayé de m'empoisonner  à cause de vos informations 171 00:18:49,946 --> 00:18:52,188 Je t'ai empêché de boire son vin parce que tu savais 172 00:18:52,189 --> 00:18:53,878 il a été empoisonné. 173 00:18:54,734 --> 00:18:56,846 Je m'en doutais. tu m'as trahi 174 00:18:56,846 --> 00:19:00,742 dès le premier 175 00:19:00,742 --> 00:19:02,379 pardonne-moi ! 176 00:19:02,886 --> 00:19:08,498 un autre homme, s'il te plaît, Khaleesi, va t'excuser- 177 00:19:08,498 --> 00:19:13,107 tu as vendu mes secrets à l'homme qui a tué mon père et volé mes  le trône de mon frère 178 00:19:13,107 --> 00:19:16,362 tu veux que je te pardonne ? 179 00:19:18,297 --> 00:19:23,456 Je t'ai aimé, mon amour ? amour? 180 00:19:23,456 --> 00:19:27,928 comment peux-tu me dire ça ? Je voudrais que tu exécutes n'importe quel autre homme mais 181 00:19:27,929 --> 00:19:33,318 toi, je ne veux pas que tu sois dans ma ville, mort ou vif, retourne chez ton maître à 182 00:19:33,318 --> 00:19:36,488 King's Landing récupère votre pardon si vous le pouvez 183 00:19:40,325 --> 00:19:45,442 s'il vous plaît ! ne prétends jamais toucher  encore moi ou 184 00:19:45,442 --> 00:19:48,695 dis mon nom. vous avez jusqu'au crépuscule pour récupérer vos affaires et partir 185 00:19:48,695 --> 00:19:50,346 ceci 186 00:19:50,346 --> 00:19:52,576 ville si vous vous trouvez à Meereen après le lever du jour 187 00:19:52,576 --> 00:19:55,028 Je vais te jeter la tête dans celle des esclavagistes  Baie 188 00:19:55,028 --> 00:19:58,665 tu as supplié de la même manière, je n'ai pas pris cette ville pour la présider 189 00:19:58,665 --> 00:20:03,875 l'injustice que j'ai combattue  pour détruire, je l'ai pris pour apporter la liberté aux gens 190 00:20:05,366 --> 00:20:08,232 mais la liberté signifie faire ses propres choix 191 00:20:09,088 --> 00:20:12,815 Je vous permettrai de signer un contrat avec votre ancien Maître, cela pourra 192 00:20:12,815 --> 00:20:15,838 ne couvre pas une période supérieure à un an 193 00:20:15,838 --> 00:20:18,000 merci votre grâce.